-
1 нас разъединили
pron2) colloq. on a été coupés (при беседе по телефону) -
2 нож
м.couteau mперочи́нный нож — canif m, couteau pliant
разрезно́й нож ( для бумаги) — coupe-papier m (pl invar), couteau à papier
ку́хонный нож — couteau de cuisine; coutelas m ( большой)
сапо́жный нож — tranchet m
садо́вый нож ( кривой) — serpette f
••быть на ножа́х — être à couteaux tirés
нож в спи́ну ( кому-либо) — c'est un coup de couteau dans le dos
нож о́стрый ( кому-либо) — c'est comme si on lui retournait le couteau dans la plaie
э́то нож в се́рдце — c'est un coup de poignard dans le cœur
он меня́ без ножа́ ре́жет! — прибл. il m'assassine!
* * *n1) gener. coupoir, tranchant, tranche, coupe-pâte (для теста), saignoir (для убоя животных), couteau (îû), fer, lame, plioir (для разрезывания бумаги)2) colloq. lardoire3) eng. bistouri, bras, dépeçoir, lame (напр. грейдера), paroir, fer (деревообрабатывающего инструмента), lame (вспомогательного контакта рубильника)4) construct. lame (грейдера)5) metal. racloir métallique6) simpl. laguiole, yatagan, schlass7) argo. outil, sacagne, surin, saccagne, ya, article, cure-dent, cure-dents, curette, lingue, rapière, ratiche, scion -
3 резаный
1) ( разрезанный) coupé; tranchéре́заные о́вощи — légumes coupés ( или tranchés)
2) ( о ране)ре́заная ра́на — entaille f
3) спорт.ре́заный уда́р — coup m rabattu
ре́заный мяч ( в теннисе) — balle f coupée
ре́заная пода́ча ( в теннисе) — service f coupé
-
4 резаный
1) ( разрезанный) coupé; tranchéре́заные о́вощи — légumes coupés ( или tranchés)
2) ( о ране)ре́заная ра́на — entaille f
3) спорт.ре́заный уда́р — coup m rabattu
ре́заный мяч ( в теннисе) — balle f coupée
ре́заная пода́ча ( в теннисе) — service f coupé
-
5 пропил
1) chim propyl2) coup de scie, coupe -
6 ахнуть
разг.он так и а́хнул — il en est resté baba
он и а́хнуть не успе́л — il n'a pas eu le temps de dire ouf
2) ( сильно ударить) flanquer un coup à qn* * *v1) gener. avoir le souffle coupé2) liter. rester bouche bée -
7 пропил
n1) gener. voie2) eng. coup de scie, coupe, entaille, propyle (одновалентный радикал), trait de scie3) forestr. chemin de scie, voie de la scie -
8 убить
••уби́ть вре́мя — tuer le temps
э́то изве́стие его́ уби́ло — cette nouvelle l'a atterré
уби́ть двух за́йцев — faire d'une pierre deux coups, faire coup double
хоть убе́й разг. — c'est à se casser la tête
хоть убе́й, не пойму́ разг. — je veux être pendu si j'y comprends quelque chose
я уби́л ва́шу да́му ко́зырем — j'ai pris votre dame avec un atout, j'ai coupé votre dame
* * *v1) gener. abattre, couper cabèche, crever la peau à (qn), donner la mort, faire mordre à (qn) poudre (кого-л.), faire mourir, percer le cœur, rétamer, saigner, tuer dans l'œuf, verser le sang, égorger, étendre sur le carreau, tirer, échiner, assommer, bousiller, supprimer (qn), faire disparaître2) colloq. crever (la peau à, qn) (кого-л.), démolir, faire passer à (qn) le goût du pain (кого-л.), faire ôter à (qn) le goût du pain (кого-л.), mettre à l'ombre, se faire (кого-л.), flinguer, ratiboiser, étriper, descendre3) sl. cornancher4) obs. meurtrir5) milit. seringuer6) simpl. avoir la peau de (qn), faire la peau de (qn), faire la peau à (qn), liquider, passer (qn) à la casserole, trouer la peau à (qn), arranger, assaisonner, endormir, nettoyer, ratatiner, rectifier, caner7) argo. attiger, envoyer sous les fleurs, percer, ébouser, faire son affaire à (Les gens du milieu lui ont fait son affaire.), répandre, allonger, dessouder, lessiver, planter, repasser, cronir, buter -
9 хлебнуть
разг.••хлебну́ть ли́шнего — boire un coup de trop
хлебну́ть го́ря — essuyer bien des chagrins; boire vt à la coupe amère
* * *vcolloq. picoler -
10 чистка
ж.отда́ть что́-либо в чи́стку — donner qch à nettoyer
чи́стка овоще́й — épluchage des légumes
3) перен. разг. (учреждения, организации) épuration f* * *n1) gener. coup de balai (штатов), nettoyage, toilette, habillage (ðûáû), pansage (домашних животных), récurage (кухонной посуды), vidage (рыбы и т.п.), écurage (посуды; колодцев), asticage, astiquage, cirage (обуви), curage, curement, décrassage, décrassement, ravalement (фасадов и наружных стен зданий), épuration, épuration (аппарата), épurement2) obs. appropriation3) liter. coupe sombre (увольнения), lessive, purge4) eng. énouage, battage (проволоки во вращающемся барабане), nettoiement, purgeage
См. также в других словарях:
Coupe Green — Coordinates: 53°44′31″N 2°37′01″W / 53.742°N 2.617°W / 53.742; 2.617 … Wikipedia
Coupe Du Monde De Football De 2006 — Coupe du monde 2006 Sport football Organisateur(s) … Wikipédia en Français
Coupe du Monde 2006 — Coupe du monde de football de 2006 Coupe du monde 2006 Sport football Organisateur(s) … Wikipédia en Français
Coupe du monde de football 2006 — Coupe du monde de football de 2006 Coupe du monde 2006 Sport football Organisateur(s) … Wikipédia en Français
Coup De Tête De Zidane — Zinedine Zidane avant son coup de tête en finale de Coupe du monde de football (Berlin, 9 juillet 2006). Le 9 juillet 2006, lors de la finale de la coupe du monde de football opposant la France à l Ita … Wikipédia en Français
Coup de boule de Zidane — Coup de tête de Zidane Zinedine Zidane avant son coup de tête en finale de Coupe du monde de football (Berlin, 9 juillet 2006). Le 9 juillet 2006, lors de la finale de la coupe du monde de football opposant la France à l Ita … Wikipédia en Français
Coup de tete de Zidane — Coup de tête de Zidane Zinedine Zidane avant son coup de tête en finale de Coupe du monde de football (Berlin, 9 juillet 2006). Le 9 juillet 2006, lors de la finale de la coupe du monde de football opposant la France à l Ita … Wikipédia en Français
Coup de tête de Zinedine Zidane — Coup de tête de Zidane Zinedine Zidane avant son coup de tête en finale de Coupe du monde de football (Berlin, 9 juillet 2006). Le 9 juillet 2006, lors de la finale de la coupe du monde de football opposant la France à l Ita … Wikipédia en Français
Coup de tête de zidane — Zinedine Zidane avant son coup de tête en finale de Coupe du monde de football (Berlin, 9 juillet 2006). Le 9 juillet 2006, lors de la finale de la coupe du monde de football opposant la France à l Ita … Wikipédia en Français
Coupe Du Monde De Football De 1978 — Coupe du monde 1978 Sport football Organisateur(s) … Wikipédia en Français
Coupe du Monde de football de 1978 — Coupe du monde 1978 Sport football Organisateur(s) … Wikipédia en Français
